1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 fotogramas por segundo
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,500
www.calorifix.net
El forajido mortal Rekka (v.01)
3
00:00:06,550 --> 00:00:10,000
Traducción: KuRiSuToFu
Corrección: juha, UnderZero
4
00:00:12,211 --> 00:00:18,210
Estamos hablando de un hombre nacido con sangre.
de un animal salvaje en sus venas.
5
00:00:20,219 --> 00:00:27,993
Este primo de los lobos ignora el peligro,
Interés propio y vanidad...
6
00:00:28,527 --> 00:00:31,430
y sigue el camino solo
de un animal salvaje.
7
00:00:32,431 --> 00:00:36,435
sus ojos contemplan
las llamas del infierno.
8
00:00:37,269 --> 00:00:41,907
sus colmillos se desgarran
y traer destrucción.
9
00:00:43,542 --> 00:00:51,083
Se dice que esto se debe a
a su naturaleza malvada.
10
00:00:55,721 --> 00:01:00,726
FUEGO VIOLENTO
REKKA MORTAL FUERA DE LA LEY
11
00:01:07,566 --> 00:01:11,904
Rara vez procesamos a alguien que
interfirió con los asuntos oficiales.
12
00:01:12,004 --> 00:01:15,007
Problemas con los criminales
son comunes.
13
00:01:15,374 --> 00:01:17,376
Necesitas calmarte.
14
00:05:33,265 --> 00:05:35,701
¡Padre!
15
00:05:51,183 --> 00:05:53,385
¿Qué estás haciendo, Kunisada?
16
00:05:54,353 --> 00:05:56,021
Los baños están así.
17
00:06:05,364 --> 00:06:08,667
¿Qué se sintió al matar?
¿El gran jefe, Tabata?
18
00:06:08,767 --> 00:06:11,103
Mmmm, sí...
19
00:06:11,370 --> 00:06:14,940
Este Sanada fue un líder importante.
20
00:06:15,374 --> 00:06:16,942
Estaba asustado.
21
00:06:17,576 --> 00:06:19,411
Realmente me asustó muchísimo.
22
00:06:19,678 --> 00:06:22,548
Ya es hora de que
te vuelves independiente.
23
00:06:22,581 --> 00:06:24,486
Sí, lo siento, tuve miedo.
24
00:06:24,680 --> 00:06:27,434
yo el discípulo del Sr. Soo, "el asesino".
Pero lo hice en mis pantalones.
25
00:06:27,853 --> 00:06:30,956
Deja de llamarme Sr. Soo.
26
00:06:31,490 --> 00:06:32,591
Indulto.
27
00:06:48,807 --> 00:06:49,875
BIEN.
28
00:06:51,043 --> 00:06:54,079
Pídale una extensión al Sr. Nakajo
29
00:06:54,080 --> 00:06:57,516
y vamos a una fuente termal.
¿Qué dices, Tabata?
30
00:06:57,517 --> 00:07:00,886
¿Y por qué no en Hawaii?
para variar?
31
00:07:01,987 --> 00:07:03,956
Eres extravagante, ¿no?
32
00:07:04,223 --> 00:07:07,893
Todavía eliminamos
¡El jefe de la pandilla Sanada!
33
00:07:07,894 --> 00:07:10,429
La banda Otaki impondrá la ley
ahora lo sabes.
34
00:07:10,696 --> 00:07:13,465
Podríamos preguntarles sobre nosotros.
pagar generosamente por ello.
35
00:07:18,270 --> 00:07:20,739
Las cosas no son tan simples
en este negocio.
36
00:07:32,351 --> 00:07:34,753
Hay más en juego.
37
00:07:41,727 --> 00:07:43,762
Ellos... se soltaron.
38
00:08:16,962 --> 00:08:18,664
Qué ?
39
00:08:19,965 --> 00:08:25,905
Estás muy pálido para ser adulto.
40
00:08:26,405 --> 00:08:33,512
Jefe, discúlpenos por molestarlo.
durante su trabajo.
41
00:08:35,881 --> 00:08:45,791
Jefe, Eda, nuestro distribuidor, eliminado.
el líder de la pandilla Sanada.
42
00:08:52,164 --> 00:08:59,004
Si los Sanada alguna vez se unen,
sería un baño de sangre.
43
00:08:59,238 --> 00:09:00,906
Nos parece que la única manera
para prevenir esto
44
00:09:00,907 --> 00:09:03,475
sería preguntarle al chef
Hijikata de la Alianza Bando
45
00:09:03,742 --> 00:09:06,712
ser el mediador.
46
00:09:07,613 --> 00:09:13,919
Por ahora, nos dirigimos directamente hacia
una guerra abierta con la pandilla Sanada.
47
00:09:16,288 --> 00:09:17,556
Veo.
48
00:09:24,363 --> 00:09:29,468
Llama a Hijikata de la Alianza Bando.
49
00:09:30,769 --> 00:09:36,505
Pídale al Sr. Hijikata que
jugar al mediador
50
00:09:37,380 --> 00:09:41,380
nos costará 50 millones de yenes
(25.000 euros).
51
00:09:43,382 --> 00:09:45,517
Hermana, la líder...
52
00:09:45,584 --> 00:09:47,386
Hermana, tráele un poco de agua.
53
00:09:47,387 --> 00:09:48,787
El blanco...
54
00:09:55,227 --> 00:09:56,319
Abre la boca.
55
00:10:14,079 --> 00:10:15,681
Bienvenido.
56
00:10:19,251 --> 00:10:20,886
¿Cuáles son las órdenes?
57
00:10:21,320 --> 00:10:23,522
El jefe dice que no se mueva.
58
00:10:25,457 --> 00:10:28,060
- Recoge tantas armas como puedas.
- Comprendido.
59
00:10:50,916 --> 00:10:52,384
¿Qué hay ahí?
60
00:10:52,885 --> 00:10:55,621
Bravo por tu liberación.
61
00:10:57,289 --> 00:11:03,195
Oye, Kunisada, no planees nada.
loco, ¿vale?
62
00:11:04,730 --> 00:11:09,935
Hay un acuerdo en marcha con
el mediador de la Alianza Bando.
63
00:11:11,370 --> 00:11:16,942
Si la cagas,
se declarará la guerra.
64
00:11:18,911 --> 00:11:23,115
Habrá muchas muertes.
65
00:11:25,017 --> 00:11:26,485
¿Estás escuchando?
66
00:11:28,654 --> 00:11:29,755
Oye...
67
00:11:34,059 --> 00:11:35,594
¡Hola, Toyonari!
68
00:11:38,230 --> 00:11:39,298
Qué ?
69
00:11:42,968 --> 00:11:44,069
¿Qué hay ahí?
70
00:11:44,870 --> 00:11:46,071
Buena suerte.
71
00:11:46,505 --> 00:11:47,673
Para qué ?
72
00:11:51,610 --> 00:11:56,815
Kunihara de la pandilla Sanada entró.
en secreto en contacto conmigo.
73
00:11:57,549 --> 00:12:01,486
me dijo que esta listo
� aceptar el acuerdo.
74
00:12:01,520 --> 00:12:09,361
planeo discutirlo
cara a cara con él.
75
00:12:10,596 --> 00:12:17,269
No tiene elección ahora que
su jefe está muerto.
76
00:12:18,003 --> 00:12:21,707
cuento con tu ayuda
para limpiar después de todo eso.
77
00:12:36,889 --> 00:12:38,457
¡Estoy aquí!
78
00:12:38,991 --> 00:12:40,125
Llegas tarde.
79
00:12:40,726 --> 00:12:41,760
Lo siento.
80
00:12:43,095 --> 00:12:44,363
Entro.
81
00:12:48,167 --> 00:12:49,634
¿Quieres comer algo?
82
00:12:53,572 --> 00:12:54,504
No, gracias.
83
00:12:56,108 --> 00:12:56,904
BIEN.
84
00:13:09,388 --> 00:13:16,395
La pandilla Otaki está en conflicto
con nosotros durante años.
85
00:13:17,196 --> 00:13:23,769
Algunos piensan que es hora
hagamos un pacto.
86
00:13:23,770 --> 00:13:24,970
Jefe !
87
00:13:27,139 --> 00:13:28,774
Somos yakuza, ya sabes.
88
00:13:33,412 --> 00:13:36,215
¿Qué es esta locura?
89
00:13:38,417 --> 00:13:42,221
no hablamos asi
al líder, Kuni.
90
00:13:45,891 --> 00:13:48,894
¿Tiene miedo, jefe?
91
00:13:50,329 --> 00:13:56,001
Si no quieres la guerra,
deja este negocio. ¿Eh, Iguchi?
92
00:13:56,635 --> 00:13:58,059
¿Qué dijiste allí?
¡Bastardo!
93
00:13:59,972 --> 00:14:02,808
Cálmate, Kuni.
94
00:14:03,242 --> 00:14:04,643
Voy a matarlo.
95
00:14:05,077 --> 00:14:06,612
¡Adelante, imbécil!
96
00:14:06,645 --> 00:14:08,013
-Kuni.
- ¡Déjame ir!
97
00:14:08,547 --> 00:14:10,349
Tú también, siéntate.
98
00:14:13,619 --> 00:14:16,288
Este arreglo que has hecho,
¡Es una broma!
99
00:14:17,189 --> 00:14:18,390
Kun...
100
00:14:19,658 --> 00:14:22,995
Estabas en prisión cuando sucedió.
101
00:14:29,401 --> 00:14:32,104
Mordería a cualquiera.
102
00:14:32,638 --> 00:14:34,740
Es culpa de nuestro antiguo jefe.
103
00:14:35,040 --> 00:14:36,842
La mimó demasiado.
104
00:14:37,309 --> 00:14:39,645
Bueno, él era el hijo de
su difunto hermano, pero aún así.
105
00:14:40,579 --> 00:14:42,548
No es culpa del jefe.
106
00:14:43,682 --> 00:14:46,585
Apuesto que está en su sangre.
107
00:14:47,853 --> 00:14:53,859
Tienes razón, su padre también.
estaba loco. Un verdadero psicópata.
108
00:14:55,494 --> 00:14:58,063
Normal que lo asesinaran,
encuentro.
109
00:14:58,964 --> 00:15:01,033
Es su sangre coreana.
110
00:15:01,333 --> 00:15:06,939
Imposible detener a hombres como
ellos una vez que pierden el control.
111
00:15:25,724 --> 00:15:30,262
Así pasa con la yakuza.
112
00:15:31,163 --> 00:15:32,798
Estoy seguro de que estaba preparado para ello.
113
00:15:35,367 --> 00:15:39,371
No puedo aceptarlo.
114
00:15:40,439 --> 00:15:46,178
Escucha, Arata. la familia
Decidí calmar las cosas.
115
00:15:47,980 --> 00:15:49,815
Di mi acuerdo.
116
00:15:51,450 --> 00:15:54,653
Lo hecho, hecho está.
117
00:15:56,989 --> 00:16:02,628
No vas a desperdiciar tu vida
por una persona muerta. Está bien ?
118
00:16:02,663 --> 00:16:06,565
Éramos... padre e hijo.
119
00:16:08,834 --> 00:16:10,903
¿Cómo están padre e hijo?
120
00:16:17,109 --> 00:16:22,581
Estaban bebiendo sake juntos y
decir tonterías, eso es todo.
121
00:16:24,016 --> 00:16:29,288
Si desperdicias tu vida porque
Creo que estás en deuda con él...
122
00:16:30,923 --> 00:16:34,126
eso sería una completa locura.
123
00:16:36,795 --> 00:16:39,131
La vida no se trata sólo de vivir
el mayor tiempo posible.
124
00:16:39,965 --> 00:16:44,570
Yo no te crié para
¡Vuélvete tan excesivo!
125
00:16:45,771 --> 00:16:46,872
¡Arata!
126
00:16:50,042 --> 00:16:51,410
Madre.
127
00:16:53,312 --> 00:16:55,614
quieres que yo sea
¿Un pésimo gángster?
128
00:17:45,364 --> 00:17:49,268
Llévale esto al Príncipe Hakone.
129
00:17:50,936 --> 00:17:52,671
Dile que es un recuerdo.
130
00:18:01,013 --> 00:18:02,114
BIEN.
131
00:18:58,070 --> 00:19:02,441
hubieras preferido la guerra
¿un arreglo?
132
00:19:05,077 --> 00:19:08,547
Nos habría costado mucho dinero,
los hombres habrían muerto
133
00:19:09,081 --> 00:19:11,617
la policia nos hubiera llevado
la vida es dura...
134
00:19:12,184 --> 00:19:15,254
Entonces, ¿cuál sería el punto?
¿Señor Kunihara?
135
00:19:18,791 --> 00:19:24,430
Hay un procedimiento para todos.
las cosas de este mundo.
136
00:19:26,065 --> 00:19:28,834
Actuó sin nuestro consentimiento.
137
00:19:29,902 --> 00:19:31,470
No teníamos elección.
138
00:19:32,538 --> 00:19:35,541
Si tuviéramos que esperar
tu decisión
139
00:19:36,342 --> 00:19:39,545
ahora lo haríamos
ancianos de pelo gris.
140
00:19:42,982 --> 00:19:45,651
Deja tus tonterías.
141
00:19:47,586 --> 00:19:51,390
Las reestructuraciones están de moda
en la sociedad actual.
142
00:19:52,191 --> 00:19:54,126
Ya era hora de que nos adaptáramos.
143
00:19:55,194 --> 00:19:59,565
El viejo estaría bien.
tener que retirarse.
144
00:20:00,299 --> 00:20:02,935
Sr. Hijikata de la Alianza Bando
Él también lo dijo.
145
00:20:12,645 --> 00:20:16,682
Así que hicimos nuestra parte del trabajo.
146
00:20:18,751 --> 00:20:19,952
Ahora es tu turno.
147
00:20:22,021 --> 00:20:28,527
Aceptarás cuidar
nuestro negocio, ¿verdad?
148
00:20:29,028 --> 00:20:30,329
¿Señor Kunihara?
149
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
Ya ha empezado.
150
00:20:43,876 --> 00:20:47,146
no creo que podamos
retroceda ahora.
151
00:21:05,898 --> 00:21:13,372
gracias por venir
en el altar de mi padre el otro día.
152
00:21:23,015 --> 00:21:29,088
Te traje este sable de recuerdo.
de mi padre. Por favor acéptalo.
153
00:22:01,854 --> 00:22:03,589
Consejos de un anciano.
154
00:22:09,528 --> 00:22:12,965
Aprecia tu vida.
155
00:22:24,343 --> 00:22:27,546
Tío, gracias por venir.
tan lejos para mí.
156
00:22:28,180 --> 00:22:30,349
Deja de llamarme "tío", ¿quieres?
157
00:22:30,883 --> 00:22:33,986
Estoy ordenado ahora.
158
00:22:34,720 --> 00:22:37,189
aun eres un tio
para mi.
159
00:22:37,823 --> 00:22:42,628
Soy un empresario ahora,
gracias al Príncipe.
160
00:22:43,996 --> 00:22:47,166
Arata, no hagas nada estúpido.
161
00:22:49,268 --> 00:22:50,269
BIEN.
162
00:23:04,083 --> 00:23:05,384
Hola !
163
00:23:09,722 --> 00:23:12,191
logré recoger
16 millones
164
00:23:14,460 --> 00:23:15,594
Es más...
165
00:23:20,666 --> 00:23:21,834
¿Pero qué estás haciendo?
166
00:23:22,835 --> 00:23:25,838
De todos modos, supongo que nosotros
Podrás recoger el resto en una semana.
167
00:23:27,473 --> 00:23:29,775
Los reunimos para
razones personales.
168
00:23:30,209 --> 00:23:32,778
Sea amable con nuestros clientes,
chicos.
169
00:23:32,779 --> 00:23:33,946
Sí, no te preocupes.
170
00:23:34,647 --> 00:23:39,118
Hemos arreglado nuestros futuros préstamos.
con la ayuda de Empresas Nomoto.
171
00:23:48,961 --> 00:23:49,962
Hermano.
172
00:23:51,062 --> 00:23:51,824
Qué ?
173
00:23:56,969 --> 00:23:58,037
¿Qué es?
174
00:24:01,140 --> 00:24:03,142
No veo ninguna arma para mí.
175
00:24:04,243 --> 00:24:05,978
Puedes ir de compras.
176
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Espero que tenga éxito.
177
00:24:18,624 --> 00:24:19,692
Rihei Toda...
178
00:24:21,093 --> 00:24:24,463
¿Estás seguro de que quieres declarar?
¿La guerra contra la banda Otaki?
179
00:24:25,097 --> 00:24:26,899
Uno más uno es dos, ¿verdad?
180
00:24:26,900 --> 00:24:28,200
Esto causará problemas,
no sólo para la pandilla Otaki
181
00:24:28,634 --> 00:24:32,738
sino también para la Alianza Bando
quien tendrá que reaccionar como mediador.
182
00:24:34,573 --> 00:24:36,342
¿Así que lo que?
183
00:24:37,743 --> 00:24:39,111
El padre está muerto.
184
00:24:40,446 --> 00:24:42,281
No me importa lo que pase.
185
00:24:49,455 --> 00:24:50,823
El resto de ustedes permanecen escondidos.
186
00:24:52,391 --> 00:24:53,826
Es un asunto personal.
187
00:24:54,460 --> 00:24:55,828
No puedo.
188
00:24:56,829 --> 00:24:58,931
Yo soy tu brazo derecho.
189
00:25:01,133 --> 00:25:05,104
Oh, vi esto en la televisión pero
hay un truco.
190
00:25:09,375 --> 00:25:12,011
Funcionaría mejor rodando
Eso por ahí, ¿quieres intentarlo?
191
00:25:12,478 --> 00:25:13,479
Qué ?
192
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Puedo ?
193
00:25:21,787 --> 00:25:23,589
Oigan chicos, denme
¡una mano amiga!
194
00:25:25,591 --> 00:25:27,126
¡Sigue adelante!
195
00:25:31,997 --> 00:25:32,931
¡Se ve bien!
196
00:25:32,965 --> 00:25:34,500
Búscanos algo de nori, ¿quieres?
197
00:25:37,136 --> 00:25:40,806
Mi familia hace nori en casa.
Por eso lo comemos todo el tiempo.
198
00:25:43,108 --> 00:25:43,972
Sírveme otro tazón.
199
00:25:50,148 --> 00:25:51,080
¿Lo lleno?
200
00:25:51,149 --> 00:25:51,908
Sí.
201
00:25:59,157 --> 00:26:00,215
¡Hace calor!
202
00:26:00,892 --> 00:26:01,790
¿Cómo estás?
203
00:26:02,193 --> 00:26:03,251
Ey.
204
00:26:04,663 --> 00:26:05,994
Medio.
205
00:26:16,342 --> 00:26:18,077
¡Gracias por la comida!
206
00:26:20,546 --> 00:26:22,081
¿Qué es eso?
207
00:26:22,548 --> 00:26:24,450
Quería cambiar de opinión,
de alguna manera.
208
00:26:24,451 --> 00:26:26,185
La vida es buena, ¿eh?
209
00:26:26,485 --> 00:26:28,354
Bueno, entra y tómate una copa.
210
00:26:34,660 --> 00:26:37,930
No hay necesidad de darle mucha importancia.
211
00:26:38,664 --> 00:26:40,933
Más bien deberíamos disfrutar de la vida.
212
00:26:41,400 --> 00:26:42,835
Buena actitud.
213
00:26:43,569 --> 00:26:45,571
Es importante relajarse.
214
00:26:46,205 --> 00:26:50,109
Enojarse a la menor oportunidad.
no trae nada bueno.
215
00:26:51,010 --> 00:26:51,944
Sí.
216
00:26:52,645 --> 00:26:55,314
¡Oye, oye! Mira eso.
217
00:26:55,481 --> 00:26:57,316
Chicas, estáis muy relajadas.
218
00:26:57,516 --> 00:26:58,350
¡Ey!
219
00:26:58,484 --> 00:27:01,487
¡Oye, oye!
Aquí están Yong Hyam y Soohe.
220
00:27:02,488 --> 00:27:03,656
Son de Busan.
221
00:27:04,323 --> 00:27:07,059
Están bajo mi protección.
ya que tenían historias.
222
00:27:07,760 --> 00:27:10,029
Son buenas chicas
Excepto que beben.
223
00:27:14,332 --> 00:27:16,630
¿Se está divirtiendo, señorita?
224
00:27:30,616 --> 00:27:32,885
No parezcas tan sorprendido,
Yong Hyam.
225
00:27:33,252 --> 00:27:36,255
El padre de Arata era coreano.
226
00:27:43,062 --> 00:27:44,630
¿Vamos a dar un paseo?
227
00:27:51,736 --> 00:27:52,627
¡Ey!
228
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
¡Vamos, despierta!
229
00:27:54,673 --> 00:27:56,809
Aquí vamos ! Aquí vamos !
¡Aquí vamos!
230
00:27:59,010 --> 00:28:01,069
¡Divirtámonos!
231
00:29:56,195 --> 00:29:57,763
Ahí mismo.
232
00:30:02,667 --> 00:30:03,463
¡Y ahí lo tienes!
233
00:30:06,305 --> 00:30:08,841
Tenemos que hacerlo de nuevo.
234
00:30:08,842 --> 00:30:09,808
¡Estúpido!
235
00:30:09,974 --> 00:30:10,941
Nosotros cuatro, ¿vale?
236
00:30:16,147 --> 00:30:17,171
¿Un beso?
237
00:30:34,533 --> 00:30:38,037
¡Kuni! Tenías razón.
238
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
Hablé con el jefe
después de nuestra entrevista.
239
00:30:43,609 --> 00:30:47,313
No creceremos si somos
obligado a aceptar el acuerdo.
240
00:30:53,319 --> 00:30:58,357
No crees que solo seremos vengados
¿Cuándo será eliminada la pandilla de Otaki?
241
00:30:59,158 --> 00:31:02,361
Sí. ¿Hablas en serio?
242
00:31:02,628 --> 00:31:05,197
Sí. El Jefe también está de acuerdo.
243
00:31:08,000 --> 00:31:09,702
Olvídate del arreglo...
244
00:31:12,104 --> 00:31:17,009
¿Sabes lo que eso significa?
¿Una guerra abierta con la banda Otaki?
245
00:31:18,544 --> 00:31:20,379
Espero que lo entiendas.
246
00:31:20,813 --> 00:31:24,450
Los Sanada tienen su orgullo
y no puedo perder la cara también.
247
00:31:26,719 --> 00:31:29,989
Como acordaste
el arreglo desde el principio
248
00:31:30,389 --> 00:31:32,658
prestan poca atención a la pandilla Sanada.
249
00:31:33,359 --> 00:31:35,661
Lo sé, ya he oído suficiente.
deja eso.
250
00:31:35,761 --> 00:31:38,197
Entonces, ¿cómo vamos a superar
siguiente paso?
251
00:31:39,732 --> 00:31:42,935
El jefe y yo encontraremos
hombres y fondos.
252
00:31:44,203 --> 00:31:49,041
Queremos que te hagas cargo
para eliminar a Otaki.
253
00:31:53,779 --> 00:31:55,948
Muy bien, jefe.
254
00:31:56,782 --> 00:31:58,584
Pero no necesito hombres.
255
00:31:59,118 --> 00:32:01,420
quiero que os reunáis
información.
256
00:32:02,488 --> 00:32:05,524
¿Dónde está Otaki?
cuantos guardaespaldas tiene.
257
00:32:06,425 --> 00:32:08,527
Quiero información sólida.
258
00:32:17,536 --> 00:32:18,804
Gracias Kuni.
259
00:32:20,072 --> 00:32:21,874
Lo apreciamos.
260
00:32:31,717 --> 00:32:33,152
¡Kuni!
261
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
¿Qué es este pelo?
262
00:32:39,358 --> 00:32:41,160
¡Lo quería!
263
00:32:46,432 --> 00:32:50,369
Sí. Es una cobra real.
264
00:32:52,271 --> 00:32:56,375
Solo enfréntalo
a su presa, y la morderá.
265
00:32:57,376 --> 00:32:58,900
Supongo que tenemos que continuar.
266
00:32:59,876 --> 00:33:02,114
Tienes que luchar para sobrevivir.
267
00:33:02,848 --> 00:33:04,183
¿Se siente culpable, jefe?
268
00:33:05,718 --> 00:33:09,822
Y tú ? ¿No te sientes mal?
269
00:33:14,293 --> 00:33:15,294
¡Ey!
270
00:33:15,828 --> 00:33:16,929
Sí.
271
00:33:17,663 --> 00:33:20,466
¿Cuánto tiempo vas a estar conmigo?
272
00:33:21,767 --> 00:33:23,302
¡Eso todavía no!
273
00:33:23,769 --> 00:33:25,204
No lo vuelvas a hacer.
274
00:33:25,871 --> 00:33:28,707
te lo dije
que yo era tu brazo derecho.
275
00:33:28,741 --> 00:33:30,609
va a ser serio
esta vez.
276
00:33:30,643 --> 00:33:34,680
Pero siempre dices que la vida
no se puede medir por su duración.
277
00:33:36,882 --> 00:33:38,217
Terminarás muriendo.
278
00:33:39,518 --> 00:33:42,121
Si sigues saliendo conmigo.
279
00:33:42,888 --> 00:33:44,323
Hermano.
280
00:33:44,757 --> 00:33:47,426
Déjame explicártelo
de una vez por todas.
281
00:33:47,860 --> 00:33:52,231
¡Te amo por tu honestidad!
282
00:33:52,798 --> 00:33:53,966
¡Lo admiro!
283
00:33:54,500 --> 00:33:55,801
Siempre estaré a tu lado.
284
00:33:59,238 --> 00:34:03,809
Por cierto, sobre Sabu, Hiroshi.
y Tomiya...
285
00:34:06,345 --> 00:34:11,450
Hablaré con ellos y los enviaré de regreso.
a sus familias. No te preocupes.
286
00:34:12,351 --> 00:34:14,453
No olvides pagarles por
las armas que han reunido para mí.
287
00:34:14,454 --> 00:34:16,555
Sí. Les daría una parte justa.
288
00:34:17,690 --> 00:34:21,360
¡Ahí están! ¡Te estábamos esperando!
289
00:34:23,429 --> 00:34:27,800
Hermano, ella dice que tiene hambre.
290
00:34:29,468 --> 00:34:32,271
Está bien, vamos a comer algo.
Por aquí.
291
00:34:36,774 --> 00:34:37,536
¡Ey!
292
00:34:38,009 --> 00:34:40,603
¡Oye, Cobra!
293
00:34:39,011 --> 00:34:43,115
¡Hermanos de la sede!
¿Se están divirtiendo juntos?***
294
00:34:44,183 --> 00:34:48,754
tu te acuestas
cuando mataron a tu jefe.
295
00:34:49,655 --> 00:34:52,825
Escuché que un acuerdo
se pasó rápidamente.
296
00:34:52,826 --> 00:34:55,394
¡Bastardos!
297
00:34:58,097 --> 00:35:01,567
Es cierto que la pandilla Sanada
no tiene nada que decir?
298
00:35:02,935 --> 00:35:04,203
¿Eres de la pandilla Otaki?
299
00:35:05,404 --> 00:35:07,306
¿Y si ese fuera el caso?
300
00:35:19,118 --> 00:35:20,686
¡Hermano! ¡Detener!
301
00:35:25,157 --> 00:35:26,325
¡Hermano!
302
00:35:31,864 --> 00:35:33,899
¡Déjame ir!
303
00:38:10,556 --> 00:38:14,827
"Se produjo una pelea sangrienta que provocó
tres muertos y dos heridos graves.
304
00:38:15,194 --> 00:38:21,367
Las cinco víctimas pertenecen
a la pandilla Otaki con base en Shinjuku.
305
00:38:21,400 --> 00:38:24,103
despues de comer
en un restaurante cercano
306
00:38:24,136 --> 00:38:26,905
tuvieron una discusión
con su atacante
307
00:38:26,939 --> 00:38:31,110
y fueron golpeados uno por uno con
una palanca encontrada en el sitio.
308
00:38:31,443 --> 00:38:35,714
Los tres que murieron fueron alcanzados
en la espalda y el abdomen...
309
00:38:35,748 --> 00:38:41,020
Luego se los llevaron a rastras con el arma.
lo que provocó su muerte instantánea.
310
00:38:41,053 --> 00:38:42,288
Según testigos..."
311
00:38:53,766 --> 00:39:01,307
Seguro que la cagó un poco.
312
00:39:01,607 --> 00:39:05,544
Kunisada, que idiota.
313
00:39:06,812 --> 00:39:12,551
¿Tienes alguna idea del lugar?
¿Dónde está el señor Hiraoka?
314
00:39:14,086 --> 00:39:22,828
Sinceramente, lo quiero sacar
del mundo de la yakuza.
315
00:39:25,898 --> 00:39:35,274
Pero si sigue matando gente
316
00:39:37,276 --> 00:39:43,015
Lo atraparán la próxima vez.
317
00:39:45,284 --> 00:39:48,287
Crees que se dejará
tomar sin luchar?
318
00:39:49,088 --> 00:39:50,489
Este es Arata Kunisada.
319
00:39:52,658 --> 00:39:54,293
Me pregunto.
320
00:39:55,394 --> 00:39:56,862
Para contarte todo...
321
00:39:58,097 --> 00:40:01,467
su padre salvó mi vida
hace mucho tiempo.
322
00:40:02,568 --> 00:40:09,208
Cuando comencé, investigué
en la casa de apuestas Sanada.
323
00:40:10,676 --> 00:40:16,415
Kuni perdió la cabeza y me apuñaló.
324
00:40:17,416 --> 00:40:22,488
Entonces su padre se arrojó entre nosotros.
para salvarme.
325
00:40:24,023 --> 00:40:26,692
¿Realmente sucedió así?
326
00:40:27,593 --> 00:40:33,132
tengo sentimientos profundos
hacia él.
327
00:40:35,301 --> 00:40:40,873
Lo siento pero no seré tú
ninguna ayuda.
328
00:40:43,242 --> 00:40:48,514
Eras parte de la pandilla Sanada.
329
00:40:49,715 --> 00:40:53,619
tu tampoco eras el hermano
de su padre?
330
00:40:54,887 --> 00:40:57,623
Olvidé mi pasado.
331
00:41:06,899 --> 00:41:08,200
Veo.
332
00:41:10,703 --> 00:41:12,438
Lamento oírlo.
333
00:41:26,652 --> 00:41:31,090
Sabías que dos mujeres
huyó con ellos?
334
00:41:32,024 --> 00:41:36,662
Mis fuentes me dijeron que
Parecía ser de la península.
335
00:41:52,478 --> 00:41:55,414
- ¿Por qué no podemos venir?
- ¡Llévanos contigo!
336
00:41:55,415 --> 00:41:56,949
¡Es suficiente!
337
00:41:57,750 --> 00:41:59,685
Nos busca la policía.
338
00:42:00,219 --> 00:42:03,022
Regresa a tu pueblo
y ordenar.
339
00:42:03,756 --> 00:42:06,525
Aquí está tu dinero de jubilación.
Dale un poco a Tomiya también.
340
00:42:06,892 --> 00:42:08,661
Entonces... entonces te esperaremos.
341
00:42:08,694 --> 00:42:11,130
- Sí.
- ¡No podemos volver ahora!
342
00:42:11,230 --> 00:42:12,765
¿Me vas a dejar en paz?
343
00:42:15,001 --> 00:42:16,035
¡Por favor!
344
00:42:16,068 --> 00:42:18,070
¡Vamos a matar al jefe de la pandilla Otaki!
345
00:42:18,437 --> 00:42:21,073
- ¿No lo entienden, idiotas?
- ¡Por favor! ¡Por favor!
346
00:42:22,074 --> 00:42:23,709
¡Señor Shibatani!
347
00:42:26,545 --> 00:42:28,047
Voy a matarte !
348
00:42:30,082 --> 00:42:31,250
¿Entendéis, idiotas?
349
00:42:33,452 --> 00:42:35,354
¡No nos sigan, pendejos!
350
00:42:58,611 --> 00:42:59,645
Hiroshi.
351
00:43:05,017 --> 00:43:07,019
Toma este dinero y vete a casa.
en tu pueblo.
352
00:43:15,394 --> 00:43:17,296
¿Qué vas a hacer, Sabú?
353
00:43:19,096 --> 00:43:20,495
A mí ?
354
00:43:23,498 --> 00:43:25,037
Yo... los esperaré aquí.
355
00:43:31,043 --> 00:43:32,778
Yo también me quedo.
356
00:43:42,054 --> 00:43:46,525
El jefe está en el proceso.
preparar algo.
357
00:43:48,694 --> 00:43:50,863
No podemos darles la espalda.
en un momento como este.
358
00:43:51,964 --> 00:43:54,500
¿Bien?
¿Bien?
359
00:44:17,256 --> 00:44:18,524
Lo lamento.
360
00:44:20,726 --> 00:44:22,528
Voy allí.
361
00:44:31,203 --> 00:44:34,540
Por favor deshazte de
de mis cosas.
362
00:44:47,753 --> 00:44:49,188
¡Gracias por todo!
363
00:45:08,107 --> 00:45:09,308
¡Ey!
364
00:45:12,478 --> 00:45:17,316
1,5 millones de los que deshacerse
El auto terminó y estamos empatados.
365
00:45:17,317 --> 00:45:18,317
Está bien.
366
00:45:22,121 --> 00:45:25,024
El viejo,
Necesitamos una caja.
367
00:45:25,324 --> 00:45:26,625
No puedo.
368
00:45:26,659 --> 00:45:28,961
¿No puedes...?
Te pagaremos por eso.
369
00:45:30,863 --> 00:45:32,131
Ahí tienes.
370
00:45:35,534 --> 00:45:38,704
¡Viejo embaucador!
¡Está bien, toma eso de nuevo!
371
00:45:43,342 --> 00:45:44,543
¿Funcionará?
372
00:45:49,181 --> 00:45:51,784
¡Tómalo entonces!
373
00:46:38,097 --> 00:46:40,633
cuanto tiempo
¿Nos vas a seguir?
374
00:46:42,768 --> 00:46:45,404
¡Detente o te violaremos!
375
00:46:50,309 --> 00:46:52,011
Di algo, ¿quieres?
376
00:46:59,118 --> 00:47:00,486
Ey.
377
00:47:03,322 --> 00:47:09,161
Está bien, tomaré otra habitación.
con Soohe.
378
00:47:09,895 --> 00:47:14,466
voy a hablar con el,
dame tiempo.
379
00:47:14,500 --> 00:47:18,504
Hermano mío, cuida de Yong Hyam.
380
00:49:26,699 --> 00:49:28,067
Kunisada...
381
00:49:29,735 --> 00:49:33,205
Vayamos los dos a Hong Kong.
382
00:49:40,212 --> 00:49:47,453
Vámonos a Hong Kong... los dos.
383
00:49:50,723 --> 00:49:52,191
Kunisada...
384
00:49:56,028 --> 00:49:57,096
Ambos...
385
00:50:02,368 --> 00:50:06,038
Vayamos a Hong Kong.
386
00:50:09,408 --> 00:50:10,843
Kunisada...
387
00:50:14,880 --> 00:50:16,649
Vámonos.
388
00:50:30,529 --> 00:50:33,599
Ambos.
389
00:50:34,800 --> 00:50:35,868
Kunisada...
390
00:50:40,806 --> 00:50:42,341
Vayamos a Hong Kong.
391
00:50:43,242 --> 00:50:44,510
Está bien.
392
00:51:04,494 --> 00:51:05,586
Bienvenido
393
00:51:06,396 --> 00:51:08,261
Me mentiste, Kunisada.
394
00:51:09,602 --> 00:51:11,971
Fuiste estúpido al hacer
Confía en la yakuza.
395
00:51:12,502 --> 00:51:13,730
¡Sucio mentiroso!
396
00:51:15,641 --> 00:51:17,376
El viaje ha terminado.
397
00:51:19,211 --> 00:51:22,815
Lo siento tío,
por crearte problemas.
398
00:51:23,215 --> 00:51:25,284
Buenas chicas, ¿eh?
399
00:51:25,451 --> 00:51:27,486
Lo siento, los forzamos.
400
00:51:27,987 --> 00:51:30,656
¡Estúpido! Aquí vamos ?
401
00:51:41,267 --> 00:51:42,301
Kunisada...
402
00:51:44,870 --> 00:51:46,205
Kunisada...
403
00:52:14,865 --> 00:52:16,059
Que imbécil...
404
00:52:19,300 --> 00:52:21,874
No podemos estar en esta profesión.
si tenemos miedo al fuego.
405
00:52:23,442 --> 00:52:24,677
¿No estoy en lo cierto?
406
00:52:25,611 --> 00:52:26,712
Sí.
407
00:52:31,717 --> 00:52:33,786
Que vengan a buscarme.
408
00:52:38,190 --> 00:52:39,525
Jefe...
409
00:52:41,360 --> 00:52:43,796
- Bebes demasiado.
- Cualquier cosa, idiota.
410
00:52:44,964 --> 00:52:49,000
Esta ciruela salada contiene
algo agrio
411
00:52:49,599 --> 00:52:53,200
es bueno para mi corazón.
412
00:52:55,708 --> 00:52:58,077
¿No es eso cierto? ¿Eh?
413
00:53:01,113 --> 00:53:04,016
Está bien.
414
00:53:04,550 --> 00:53:06,852
Orina... tengo que orinar.
Tengo que irme.
415
00:53:08,387 --> 00:53:11,457
Idiota ! ¡Tú no!
416
00:53:11,757 --> 00:53:14,220
¡Ey! ¡Ey!
417
00:53:15,125 --> 00:53:16,816
¡Eh, tú!
418
00:53:19,632 --> 00:53:22,268
Ven a chuparme en el baño.
419
00:53:24,637 --> 00:53:25,571
Es bueno.
420
00:54:08,414 --> 00:54:12,618
Oh no, tienes que tragártelo todo.
421
00:54:12,619 --> 00:54:15,955
Tienes un poco ahí.
422
00:54:40,546 --> 00:54:43,015
¡Bastardo!
423
00:54:48,020 --> 00:54:50,389
¿Qué pasa, papá?
424
00:54:53,089 --> 00:54:53,851
No !
425
00:54:57,627 --> 00:54:59,094
No...
426
00:54:59,929 --> 00:55:01,624
¡No!
427
00:55:03,369 --> 00:55:08,976
Jefe ! Jefe ! Jefe !
428
00:55:08,977 --> 00:55:10,577
¡Ve a buscar un médico!
429
00:55:47,346 --> 00:55:49,882
Trabajaste bien
ambos.
430
00:55:55,087 --> 00:55:58,791
Nakajo y Komoro están felices.
431
00:56:00,059 --> 00:56:03,062
Es una cosita,
pero por favor acéptalo.
432
00:56:19,078 --> 00:56:28,921
Gracias por todo lo que tienes
hecho para nosotros, Jefe.
433
00:56:29,355 --> 00:56:33,352
No, no. Trabajamos bien juntos.
434
00:56:34,958 --> 00:56:36,983
Me siento aliviado.
435
00:56:38,831 --> 00:56:41,367
El señor Kunihara hizo un buen trabajo.
como se esperaba.
436
00:56:42,134 --> 00:56:48,574
Incluso mató a los guardaespaldas y
mujer para que no haya testigos.
437
00:56:49,475 --> 00:56:51,677
estoy muy impresionado
por su meticulosidad.
438
00:56:54,313 --> 00:56:58,117
Entonces Nakajo, ¿cómo va esto?
¿Con la pandilla Otaki?
439
00:56:59,118 --> 00:57:02,621
¿Podemos solucionar esto?
¿de inmediato?
440
00:57:02,855 --> 00:57:07,727
Sí. Hay diferencias entre
ciertos hermanos de los Otaki...
441
00:57:07,893 --> 00:57:11,230
pero si podemos reunirlos en
público, debería poder calmarse.
442
00:57:15,334 --> 00:57:18,070
A veces hay que ser brutal.
443
00:57:19,171 --> 00:57:23,342
Sólo tienes que encontrar una manera
para aliviar la presión.
444
00:57:24,176 --> 00:57:25,878
¿Verdad, Komoro?
445
00:57:26,245 --> 00:57:27,413
Sí.
446
00:57:28,247 --> 00:57:30,516
Podríamos eliminar a Arata Kunisada
447
00:57:31,617 --> 00:57:34,353
el hombre que llevó a cabo la tarea
y nos arregló las cosas.
448
00:57:38,424 --> 00:57:40,159
Me entiendes, Kunihara.
449
00:57:41,627 --> 00:57:45,965
Entonces esta Kunisada,
o como se llame...
450
00:57:46,632 --> 00:57:50,436
usted acepta
que lo eliminamos?
451
00:57:55,274 --> 00:57:56,542
Por supuesto.
452
00:58:00,179 --> 00:58:02,548
Entonces todo está arreglado
¿No es así, Kunihara?
453
00:58:03,115 --> 00:58:05,918
nos deshicimos de
ancianos
454
00:58:07,019 --> 00:58:12,091
podrás convertirte en
los jefes de vuestras familias.
455
00:58:14,026 --> 00:58:20,733
Todo lo que queda por hacer
es brindar conmigo.
456
00:58:40,386 --> 00:58:42,221
Hermano, ¡un escarabajo!
457
00:58:45,291 --> 00:58:47,760
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
458
00:58:48,527 --> 00:58:50,729
Hermano, mira, es un escarabajo.
459
00:58:50,763 --> 00:58:52,231
Ha pasado mucho tiempo desde que
No había visto ninguno, ¿verdad?
460
00:58:52,232 --> 00:58:56,035
¡Ey! ¿Es qué?
461
00:58:56,435 --> 00:58:57,870
¡Toma eso!
462
00:58:58,604 --> 00:58:59,605
¡Y otra vez!
463
00:59:00,870 --> 00:59:02,838
¡Usted está loco! vale dinero
hoy en dia!
464
00:59:12,351 --> 00:59:13,619
¿Vamos?
465
00:59:14,520 --> 00:59:15,721
¿De quién?
466
00:59:16,522 --> 00:59:18,457
Sí, sólo un momento.
467
00:59:19,058 --> 00:59:21,794
¡Hermano!
¡Es el director de la sede!
468
00:59:29,969 --> 00:59:31,103
Sí.
469
00:59:33,072 --> 00:59:34,907
Está bien.
470
00:59:47,019 --> 00:59:48,654
¿Qué dijo?
471
00:59:50,356 --> 00:59:53,659
Que él mismo nos iba a traer
un bono de 10 millones.
472
00:59:54,026 --> 00:59:55,928
Es lo mínimo que podemos hacer.
473
00:59:58,831 --> 01:00:01,200
¿Parece que va a llover?
474
01:00:35,401 --> 01:00:37,503
¡Oye, Kuni, muchacho!
475
01:00:41,974 --> 01:00:43,509
Parece bien, ¿eh?
476
01:00:44,076 --> 01:00:45,778
Todavía vivo.
477
01:00:47,146 --> 01:00:50,416
El Jefe está impresionado.
Realmente impresionado.
478
01:00:50,616 --> 01:00:51,617
¡Oye, saca el dinero!
479
01:00:51,618 --> 01:00:52,451
Sí !
480
01:00:54,887 --> 01:00:58,724
Bueno, vete al extranjero o quédate aquí.
Es lo que quieras, ¿vale?
481
01:00:58,791 --> 01:01:02,595
Pero ya no tendrás que preocuparte
por el dinero. ¡Nosotros nos encargamos de ello!
482
01:01:03,162 --> 01:01:05,064
Entonces, ¿cómo funciona con
¿La pandilla Otaki desde entonces?
483
01:01:05,065 --> 01:01:07,800
Bueno, mirémonos unos a otros por el momento.
484
01:01:08,000 --> 01:01:09,802
Es una situación explosiva,
¿ves?
485
01:01:09,803 --> 01:01:11,537
si, ya sabes
486
01:01:14,740 --> 01:01:18,978
el viejo arreglo se olvida
ahora. Finalizado !
487
01:01:19,011 --> 01:01:25,551
Por cierto, ¿por qué tú también
¿Mataron a la esposa de Otaki?
488
01:01:26,085 --> 01:01:27,920
De qué estás hablando ? es
Bueno, los mataste a todos, ¿verdad?
489
01:01:28,287 --> 01:01:30,389
Sólo maté a Otaki.
490
01:01:33,492 --> 01:01:34,660
Cómo ?
491
01:01:35,394 --> 01:01:39,465
No confiaste en mí,
Entonces, enviaste a otro asesino.
492
01:02:07,693 --> 01:02:09,295
Qué es esto ?
493
01:02:10,963 --> 01:02:13,432
Sólo un momento.
494
01:02:18,971 --> 01:02:20,940
¿Qué carajo?
495
01:02:37,053 --> 01:02:38,020
¿Quién eres?
496
01:02:45,631 --> 01:02:47,066
¡A quién creen que le están disparando, bastardos!
497
01:02:47,166 --> 01:02:48,167
¡Por aquí!
498
01:02:55,374 --> 01:02:56,842
¡Oye, idiota!
499
01:02:57,176 --> 01:03:00,079
¡Qué carajo está pasando, hijo de puta!
¿Pero quién diablos eres?
500
01:03:00,446 --> 01:03:03,382
¿Maldito Otaki?
501
01:03:05,017 --> 01:03:06,986
¡Dilo!
502
01:03:07,386 --> 01:03:09,255
¡Te pondré crema en la cara!
503
01:03:09,256 --> 01:03:11,357
Allá. ¡Dilo!
504
01:03:12,658 --> 01:03:14,393
¿Eres otaki?
505
01:03:14,927 --> 01:03:18,364
¡Dilo!
506
01:03:18,628 --> 01:03:20,425
¿Quién te pidió que gemieras, pendejo?
507
01:03:21,397 --> 01:03:22,935
¿Quién te envió? ¡Escúpelo!
508
01:03:23,035 --> 01:03:25,204
¡El Otaki!
509
01:03:28,607 --> 01:03:30,843
¡No nos busques, imbécil!
510
01:03:34,113 --> 01:03:35,915
Espera un poco...
511
01:03:39,348 --> 01:03:40,508
Espera un poco...
512
01:03:42,388 --> 01:03:46,592
Iguchi, Iguchi... ¡Responde, Iguchi!
513
01:03:58,404 --> 01:04:00,172
Es su contestador automático.
514
01:04:01,340 --> 01:04:02,875
¿Qué significa eso?
515
01:04:03,342 --> 01:04:07,613
¿Cómo pudo el Otaki
¿Te encuentras en nuestro camino?
516
01:04:08,347 --> 01:04:09,415
¿Hermano?
517
01:04:18,991 --> 01:04:21,460
¡Esto no tiene sentido!
518
01:04:40,479 --> 01:04:45,451
Te lo dije una y otra vez,
Esta Kunisada está loca.
519
01:04:45,851 --> 01:04:50,656
Es un maldito psicópata
¡Y no podemos dejarlo con vida!
520
01:04:52,558 --> 01:04:58,464
Iguchi quería resolver esto.
bajo su propio riesgo.
521
01:05:01,033 --> 01:05:05,204
¿Entiende, señor Nakajo?
522
01:05:06,105 --> 01:05:13,312
Bueno, bueno, no te enojes tanto.
porque nuestro ataque falló.
523
01:05:16,115 --> 01:05:21,153
Este ataque fallido se calentó
Kunisada blanca, ¿entiendes?
524
01:05:21,520 --> 01:05:26,992
Por tu culpa perdimos
¡10 millones!
525
01:05:27,026 --> 01:05:31,397
Vamos, vamos, no es necesario.
para darle mucha importancia.
526
01:05:32,131 --> 01:05:33,866
Eso no es todo.
527
01:05:36,702 --> 01:05:40,339
Enviaste a otro asesino
en el hospital.
528
01:05:45,244 --> 01:05:50,783
Entonces no confías en nosotros
¿es eso?
529
01:05:55,187 --> 01:05:57,590
Simple precaución, ¿sabes?
530
01:06:00,459 --> 01:06:02,895
Estamos poniendo nuestras vidas en peligro aquí.
531
01:06:03,629 --> 01:06:05,364
Ya hemos cometido un error
532
01:06:05,798 --> 01:06:08,434
¿Qué pasaría si la pandilla se enterara?
nuestro acuerdo secreto
533
01:06:09,168 --> 01:06:11,170
hubiésemos muerto...
534
01:06:13,806 --> 01:06:18,711
De todos modos, nos vamos
arreglar nuestros asuntos con Kunisada.
535
01:06:19,178 --> 01:06:25,651
¿Cuál es el punto de quejarse de lo que
ya esta hecho, ¿eh?
536
01:06:28,554 --> 01:06:34,260
Somos aliados y debemos
¡Manténganse unidos hasta el final!
537
01:06:34,860 --> 01:06:35,928
¿Bien?
538
01:06:36,862 --> 01:06:43,402
El Sr. Hijikata estaría furioso al saberlo.
que nos peleemos así.
539
01:06:44,303 --> 01:06:48,307
Supongo que todos terminaremos
bajo el control de la Alianza Bando.
540
01:06:48,741 --> 01:06:51,677
¿Está bien, Sr. Kunihara? ¿Y el señor Iguchi?
541
01:07:03,389 --> 01:07:06,792
Ah, de verdad ?
542
01:07:06,959 --> 01:07:10,396
No es bueno.
543
01:07:11,397 --> 01:07:15,668
Por supuesto,
siempre y cuando me paguen bien.
544
01:07:15,968 --> 01:07:18,237
Sí... sí.
545
01:07:19,872 --> 01:07:21,774
Hasta luego.
546
01:07:36,822 --> 01:07:38,591
- Tábata.
- Sí ?
547
01:07:40,626 --> 01:07:43,362
El señor Nakajo te da bastante.
trabajo, ¿eh?
548
01:08:13,926 --> 01:08:15,728
Te espero, Eiichi.
549
01:08:16,295 --> 01:08:18,197
voy a romperte la cabeza
si mentiste.
550
01:08:20,866 --> 01:08:22,101
No te preocupes.
551
01:08:23,669 --> 01:08:28,274
ya no puedo vivir sin ti
ahora.
552
01:08:28,574 --> 01:08:30,376
Especialmente esta parte de mí.
553
01:08:33,075 --> 01:08:34,235
Te esperaré.
554
01:09:21,193 --> 01:09:24,463
Sr. Asai, ¿no cree?
¿Que nos están diciendo mentiras?
555
01:09:24,464 --> 01:09:26,165
No me parece.
556
01:09:26,432 --> 01:09:31,003
Conociendo a Kunisada, no lo creo.
que pondría a sus hombres en peligro.
557
01:09:31,804 --> 01:09:33,806
Pero no crees que él hubiera
al menos para advertirles...
558
01:09:34,006 --> 01:09:36,475
ya que todos estan esperando su regreso
en su oficina?
559
01:09:36,476 --> 01:09:38,644
Mejor no pensar en ello.
560
01:09:41,280 --> 01:09:42,815
¿Qué querían?
561
01:09:43,349 --> 01:09:45,651
¡Qué dolores!
562
01:10:05,771 --> 01:10:07,039
¿Quién carajo eres tú?
563
01:10:08,407 --> 01:10:10,142
La policía.
564
01:10:11,210 --> 01:10:13,212
¿Está aquí el señor Arata Kunisada?
565
01:10:14,413 --> 01:10:16,916
¡La policía acaba de irse!
566
01:10:19,051 --> 01:10:20,586
Es extraño.
567
01:10:55,087 --> 01:10:56,355
¿Qué estás haciendo aquí?
568
01:10:57,923 --> 01:11:01,126
Sólo quería verte de nuevo,
Ha pasado un tiempo.
569
01:11:01,160 --> 01:11:04,162
¿Verme? En un lugar como este,
¡Si te arrestan, estás muerto!
570
01:11:04,163 --> 01:11:05,898
¡Tu vida se acabó!
571
01:11:06,265 --> 01:11:08,167
Tienes a Otaki, ¿no?
572
01:11:10,169 --> 01:11:11,971
¿Y si camináramos un poco?
573
01:11:25,384 --> 01:11:28,821
¿Qué está pasando con
¿Los Otaki y los Sanada?
574
01:11:30,022 --> 01:11:33,759
Creen que están en una caricatura,
Trabajan juntos de manera extraña.
575
01:11:34,660 --> 01:11:40,266
Parece Nakajo y la Alianza Bando.
se fusionará esta vez.
576
01:11:41,834 --> 01:11:50,776
Nakajo y los Otakis llegaron a un acuerdo
de Hijikata, el número dos de Bando
577
01:11:51,744 --> 01:11:53,646
y derribó al Jefe Sanada.
578
01:11:55,281 --> 01:12:01,754
Luego fue a ver a Kunihara.
de la pandilla Sanada
579
01:12:02,521 --> 01:12:04,757
estan en buenos terminos
Sin que todos lo sepan...
580
01:12:06,292 --> 01:12:08,761
y se encargó del asesinato de Otaki.
581
01:12:10,062 --> 01:12:17,770
Asesinatos en serie,
Es un movimiento muy conocido.
582
01:12:19,705 --> 01:12:21,607
Así que eso fue todo.
583
01:12:22,675 --> 01:12:27,046
Por cierto, ¿te gustaría ilustrarme?
mi linterna por otra cosa?
584
01:12:28,147 --> 01:12:35,988
Después de que mataste a Otaki, ¿lo hiciste?
¿Mató a todos, incluida su esposa?
585
01:12:39,425 --> 01:12:42,428
no estoy tan loco
matar a una mujer.
586
01:12:45,798 --> 01:12:47,166
Veo.
587
01:12:48,467 --> 01:12:51,537
Así que te vengaste.
588
01:12:52,438 --> 01:12:54,607
Así que date prisa y desaparece.
589
01:12:56,375 --> 01:13:00,346
Vete lejos, donde nadie te encontrará.
590
01:13:04,183 --> 01:13:06,752
Gracias por explicarme todo.
591
01:13:09,021 --> 01:13:10,022
Sr. Asai...
592
01:13:11,657 --> 01:13:15,561
No olvidaré tu amabilidad.
593
01:13:49,295 --> 01:13:52,531
Muy buenos servidores.
594
01:13:53,132 --> 01:13:55,568
En realidad.
595
01:13:56,502 --> 01:13:59,438
Sin embargo, los torturé bien
596
01:14:00,339 --> 01:14:04,043
y todavía no hablan.
597
01:14:06,512 --> 01:14:09,715
Generalmente hablan cuando llegan.
en este punto.
598
01:14:13,719 --> 01:14:17,456
El hecho de que estos sirvientes
también son resistentes
599
01:14:18,891 --> 01:14:24,163
me enseña cuanto Kunisada
es un tipo duro.
600
01:14:25,798 --> 01:14:30,169
No me sorprende que las balas
de Nakajo se lo perdió.
601
01:14:34,073 --> 01:14:35,841
que broma
602
01:14:37,810 --> 01:14:40,646
lamiendo gatos para atrapar
un tigre.
603
01:15:16,749 --> 01:15:17,950
Aquí vamos.
604
01:15:18,484 --> 01:15:19,518
Sí.
605
01:16:12,004 --> 01:16:12,950
Asesinado:
606
01:16:13,001 --> 01:16:15,799
Hiroshi Fujiwara, Saburo Sawada
607
01:16:34,493 --> 01:16:37,296
¡Oye, sal del agua!
608
01:16:42,368 --> 01:16:45,771
Si lo usas,
Va a matar a mucha gente.
609
01:16:47,006 --> 01:16:48,274
¿Lo entiendes?
610
01:16:50,476 --> 01:16:52,578
Esperar !
611
01:16:53,479 --> 01:16:56,949
Este manual, tómalo.
612
01:16:57,917 --> 01:17:00,753
Está escrito en chino.
613
01:17:01,053 --> 01:17:03,222
Necesitas un diccionario también.
614
01:17:19,438 --> 01:17:21,340
¿"Prioridad judicial"...?
615
01:17:23,776 --> 01:17:26,512
¿Qué es la “prioridad judicial”?
616
01:17:26,612 --> 01:17:29,882
Hermano, no puedo leer
¡Este manual en chino!
617
01:17:31,684 --> 01:17:33,819
supongo que es suficiente
para apretar el gatillo.
618
01:17:40,526 --> 01:17:41,593
Edificio Bandó
619
01:17:44,526 --> 01:17:46,187
bando
620
01:18:36,515 --> 01:18:38,784
Hermano, vámonos.
621
01:18:39,018 --> 01:18:40,486
¿Qué diablos está haciendo?
622
01:18:41,587 --> 01:18:45,057
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
623
01:18:46,158 --> 01:18:50,329
Hermano, ¡vámonos!
¡Salir!
624
01:19:20,589 --> 01:19:23,217
¡Bote!
625
01:19:53,989 --> 01:19:56,014
¡Bien hecho de nuevo, hermano!
626
01:19:56,091 --> 01:19:57,080
¡Vamos!
627
01:19:57,526 --> 01:19:58,515
¡Salgamos!
628
01:20:01,667 --> 01:20:05,471
¿Por qué tarda tanto?
629
01:20:06,372 --> 01:20:12,745
Los hombres están ahí esperando.
desde anoche!
630
01:20:12,746 --> 01:20:15,781
Si tuvieras Kunisada
la primera vez
631
01:20:16,382 --> 01:20:19,485
no estaríamos en este desastre.
632
01:20:20,653 --> 01:20:24,757
¿Cuál es el punto de intentar cambiar?
el pasado, estúpido!
633
01:20:25,391 --> 01:20:31,330
Todo lo que tenemos que hacer ahora,
Es encontrarlo y matarlo, ¿verdad?
634
01:20:32,398 --> 01:20:35,334
tu eres el primero
haber cometido un error.
635
01:20:36,035 --> 01:20:43,142
Si lo hubieras quitado,
Iguchi no habría muerto.
636
01:20:43,143 --> 01:20:45,511
¡Callarse la boca!
637
01:20:50,883 --> 01:20:54,453
El viejo Nakajo me insultó.
en el telefono
638
01:20:54,620 --> 01:20:58,624
acusándome de haber hecho
Kunisada loca o lo que sea.
639
01:20:58,891 --> 01:21:02,728
Perseguir a un hombre no es como
ir a pescar.
640
01:21:03,195 --> 01:21:06,332
¡Pero este tipo está completamente loco!
641
01:21:06,365 --> 01:21:10,069
¿Quién le dispararía un cohete?
¿El edificio de la Alianza Bando?
642
01:21:10,336 --> 01:21:11,837
Es gracioso, ¿no?
643
01:21:12,238 --> 01:21:14,306
Ese es un tipo de verdad.
644
01:21:14,373 --> 01:21:16,542
De todos modos, parecían
realmente estar en problemas.
645
01:21:17,276 --> 01:21:19,378
El viejo Nakajo estaba gritando.
como una niña.
646
01:21:19,545 --> 01:21:22,615
somos hermanos lejanos
por el Sr. Nakajo.
647
01:21:23,015 --> 01:21:26,819
No importa lo que le pase
Pandilla Nakajo, no nos afectará.
648
01:21:27,553 --> 01:21:28,654
¿No es así, Tabata?
649
01:21:34,760 --> 01:21:37,563
Jefe, necesito salir un momento.
650
01:21:38,764 --> 01:21:40,232
¿Adónde vas?
651
01:21:40,266 --> 01:21:41,767
Sólo al baño.
652
01:21:43,002 --> 01:21:44,203
Vuelve rápido.
653
01:21:44,204 --> 01:21:45,304
Sí.
654
01:22:21,607 --> 01:22:23,609
¿Estás seguro de que aparecerá?
655
01:22:23,809 --> 01:22:25,778
En territorio enemigo,
mientras lo esperamos?
656
01:22:27,446 --> 01:22:31,250
Si yo fuera él,
A continuación me ocuparé del Sr. Nakajo.
657
01:22:31,784 --> 01:22:33,619
Esto es lo que crees
¿Señor Soo?
658
01:22:33,953 --> 01:22:35,621
No me llames Sr. Soo.
659
01:22:35,821 --> 01:22:37,056
Indulto.
660
01:22:38,357 --> 01:22:40,526
Es un asesino nato.
661
01:22:42,995 --> 01:22:45,598
el solo piensa
su venganza ahora.
662
01:22:57,543 --> 01:22:59,011
¡Vamos!
663
01:23:08,287 --> 01:23:11,657
¡Es bueno! ¡Es bueno!
¡Hermano!
664
01:23:31,110 --> 01:23:33,746
¡Toma eso!
665
01:23:34,213 --> 01:23:38,050
¡No nos atraparéis, bastardos!
666
01:23:44,957 --> 01:23:47,860
No nos queréis, cabrones...
667
01:23:48,294 --> 01:23:52,865
¡Guau! Asombroso ! ¿Nos quedamos aquí?
668
01:23:54,500 --> 01:23:56,402
Disfrutemos un poco más de este espectáculo.
669
01:25:55,888 --> 01:25:56,889
Hace calor.
670
01:26:00,526 --> 01:26:02,461
toma un auto
con aire acondicionado.
671
01:26:02,962 --> 01:26:04,697
¿Por qué no lo quitas?
tu abrigo?
672
01:26:35,828 --> 01:26:37,196
Tábata...
673
01:26:38,998 --> 01:26:40,566
¿Usamos esta cosa?
674
01:26:44,136 --> 01:26:45,471
¿Verdadero?
675
01:27:50,064 --> 01:27:51,258
¡Maldición!
676
01:28:02,810 --> 01:28:04,209
¡Es pan comido!
677
01:28:38,551 --> 01:28:43,122
Hermano, no te preocupes por mí.
¡Sigue solo!
678
01:28:59,038 --> 01:29:01,040
¡Sigue solo!
679
01:29:44,550 --> 01:29:47,286
¡No estamos mal, Sr. Soo!
680
01:29:49,488 --> 01:29:52,658
¡No me llames Sr. Soo!
681
01:30:32,498 --> 01:30:37,303
Entonces, noticias del exaltado.
¿Sanadas?
682
01:30:37,304 --> 01:30:38,404
Sí.
683
01:30:38,871 --> 01:30:40,706
¿Está vivo?
684
01:30:41,607 --> 01:30:46,045
Está como muerto.
685
01:30:47,046 --> 01:30:49,248
Todo por su temeridad.
686
01:30:50,616 --> 01:30:52,451
Supongo que eso es normal.
687
01:31:03,796 --> 01:31:08,734
Morir es también una forma de entrenar.
688
01:31:14,540 --> 01:31:15,841
Rock'n'roll.
689
01:31:37,725 --> 01:31:47,965
No puedo vivir sin puntos de referencia.
690
01:31:48,636 --> 01:31:58,944
No puedo vivir sin puntos de referencia.
691
01:32:00,681 --> 01:32:09,817
La forma en que los adultos
me siguió cuando era niño...
692
01:32:10,558 --> 01:32:19,990
Hice lo mejor que pude
seguirla.
693
01:32:31,245 --> 01:32:41,746
No puedo vivir sin puntos de referencia.
694
01:32:42,456 --> 01:32:52,855
No puedo vivir sin puntos de referencia.
695
01:32:54,635 --> 01:33:03,703
Con el tiempo,
el camino desaparece...
696
01:33:04,512 --> 01:33:13,648
Hice lo mejor que pude
para encontrarlo.
697
01:33:25,299 --> 01:33:35,641
No puedo vivir sin puntos de referencia.
698
01:33:36,310 --> 01:33:46,447
No puedo vivir sin puntos de referencia.
699
01:33:48,189 --> 01:33:57,427
Ahora estoy tratando de encontrar
a mi manera.
700
01:33:58,165 --> 01:34:07,506
Estoy intentando dibujarlo.
701
01:34:29,797 --> 01:34:39,297
Todos me persiguen.
702
01:34:39,707 --> 01:34:44,838
Será mejor que me decida
rápidamente.
703
01:34:48,249 --> 01:34:58,022
Elegiré mi camino.
704
01:34:58,325 --> 01:35:03,490
Será mejor que me decida
rápidamente.